1
00:01:12,173 --> 00:01:14,017
Bem-vindo ao Tool Time,
2
00:01:14,041 --> 00:01:16,319
o programa que realmente ensina
você como melhorar sua casa.
3
00:01:16,343 --> 00:01:17,720
Bom dia, Al. Bom dia, Tim.
4
00:01:17,744 --> 00:01:20,757
Querida, estou congelando
frio. Sinta minhas mãos.
5
00:01:20,781 --> 00:01:23,126
Olá, ei! Ooh, vou aquecê-los.
6
00:01:23,150 --> 00:01:25,662
Aqui, coloque-os no
Forno Taylor Toast-o-matic.
7
00:01:25,686 --> 00:01:29,332
Esses bebês são mais frios
do que uma bruxa... Tim.
8
00:01:29,356 --> 00:01:30,967
Assistindo isso de novo?
9
00:01:30,991 --> 00:01:32,735
Querida, isso está destinado
para se tornar um clássico.
10
00:01:32,759 --> 00:01:35,372
Esta é a terceira vez
você assistiu?
11
00:01:35,396 --> 00:01:37,407
Tem tudo...
ação, drama, tinta látex,
12
00:01:37,431 --> 00:01:40,143
e, Deus, eu pareço bem
naquele colete, não é?
13
00:01:40,167 --> 00:01:42,312
Ha-ha-ha. Não, sério,
querido, estou com tanto frio.
14
00:01:42,336 --> 00:01:44,147
Você desceria
e verifique o forno,
15
00:01:44,171 --> 00:01:46,550
porque eu acho que o
a luz piloto deve estar apagada.
16
00:01:46,574 --> 00:01:48,985
Você está dizendo iluminação
piloto é trabalho de homem?
17
00:01:49,009 --> 00:01:51,854
Não, estou dizendo que é o seu trabalho.
18
00:01:51,878 --> 00:01:56,560
Ei. Olha, você está com medo de entrar
aquele porão profundo e escuro, não é?
19
00:01:56,584 --> 00:01:58,595
Não, não tenho medo.
20
00:01:58,619 --> 00:02:01,831
Eu simplesmente não gosto disso, você sabe,
quando a fornalha dispara, "Whoosh!"
21
00:02:01,855 --> 00:02:04,501
Tudo bem, vou acender o
luz piloto se eu receber um grande beijo.
22
00:02:04,525 --> 00:02:06,035
Eu preciso?
23
00:02:06,059 --> 00:02:07,137
Você tem que.
24
00:02:07,161 --> 00:02:09,239
OK, mas só se
Eu realmente preciso.
25
00:02:09,263 --> 00:02:10,907
Ah, nojento.
26
00:02:10,931 --> 00:02:13,743
Ainda nem está escuro.
27
00:02:13,767 --> 00:02:15,112
Ignore-os, talvez
eles irão embora.
28
00:02:15,136 --> 00:02:17,080
Ha-ha-ha. Não,
mel. Você realmente...
29
00:02:17,104 --> 00:02:19,849
você tem que fazer a fornalha agora,
30
00:02:19,873 --> 00:02:22,552
porque Mark está inteiro
a tropa de escoteiros está chegando,
31
00:02:22,576 --> 00:02:24,588
e eu não quero uma casa
de pequenos cubos congelados.
32
00:02:24,612 --> 00:02:26,378
Agora mesmo.
33
00:02:27,615 --> 00:02:30,026
Pai, pai, veja isso.
34
00:02:30,050 --> 00:02:32,229
Eu posso contar o seu futuro
com esses cartões.
35
00:02:32,253 --> 00:02:33,830
Uma criança na escola me mostrou como.
36
00:02:33,854 --> 00:02:36,799
Peguei o três de ouros.
Isso significa que vou ficar rico.
37
00:02:36,823 --> 00:02:39,336
OK, quarta carta de
o topo é o seu cartão.
38
00:02:39,360 --> 00:02:40,337
Lide com isso, amigo.
39
00:02:40,361 --> 00:02:42,572
1, 2, 3...
40
00:02:42,596 --> 00:02:48,545
Hah! Ás de espadas.
Leia e chore. O que?
41
00:02:48,569 --> 00:02:51,403
É uma carta da morte, pai.
42
00:02:53,106 --> 00:02:56,953
Sim, certo. Deixe-me lidar com isso
e corte-os como um homem. Arr!
43
00:02:56,977 --> 00:02:59,889
Arr! Arr!
44
00:02:59,913 --> 00:03:01,558
OK.
45
00:03:01,582 --> 00:03:05,061
Eu posso ver agora, carros,
dinheiro, casas grandes, barcos.
46
00:03:05,085 --> 00:03:06,585
Morte.
47
00:03:08,289 --> 00:03:10,033
Morte dupla.
48
00:03:10,057 --> 00:03:12,502
Sim? Quanto tempo
você acha que eu tenho?
49
00:03:12,526 --> 00:03:14,504
Tempo suficiente para
acenda a fornalha.
50
00:03:14,528 --> 00:03:16,873
Ela está certa. Temos trabalho para
fazer. No porão.
51
00:03:16,897 --> 00:03:18,875
Porque um dia, rapazes,
52
00:03:18,899 --> 00:03:21,211
você vai pegar um resfriado
mulher de sua preferência.
53
00:03:21,235 --> 00:03:23,413
Você tem que aprender
como acender sua fornalha.
54
00:03:23,437 --> 00:03:24,914
Vamos, vamos.
55
00:03:24,938 --> 00:03:27,684
Me siga. Vamos, pessoal.
56
00:03:27,708 --> 00:03:31,655
OK, pessoal, vamos lá
até o porão,
57
00:03:31,679 --> 00:03:34,291
o controle climático
central da nossa casa.
58
00:03:34,315 --> 00:03:37,026
Agora observe o que você está fazendo. Ai!
59
00:03:37,050 --> 00:03:38,562
Ah!
60
00:03:38,586 --> 00:03:41,320
Ah! Ah!
61
00:03:45,826 --> 00:03:47,737
Quero que vocês
conhecer um amigo meu...
62
00:03:47,761 --> 00:03:51,062
o Binford Volcanomaster 5.000.
63
00:03:52,799 --> 00:03:55,144
Um salto quântico à frente
do modelo 4.000,
64
00:03:55,168 --> 00:03:56,813
que ele substituiu
no início deste ano.
65
00:03:56,837 --> 00:04:01,084
São 150.000 BTUs.
66
00:04:01,108 --> 00:04:02,652
O que é um BTU?
67
00:04:02,676 --> 00:04:04,008
Termo técnico.
68
00:04:07,948 --> 00:04:10,193
Sim, mas o que isso significa?
69
00:04:10,217 --> 00:04:12,895
"U" é porque é uma unidade.
70
00:04:12,919 --> 00:04:17,100
"B" é porque é um
grande e lindo Binford.
71
00:04:17,124 --> 00:04:19,736
Esse é "B". "T" é calor.
72
00:04:19,760 --> 00:04:24,107
Grande unidade de aquecimento.
Isso é o que é.
73
00:04:24,131 --> 00:04:26,243
Pai, o cio começa com "H."
74
00:04:26,267 --> 00:04:27,444
Me dê essa lanterna, sim?
75
00:04:27,468 --> 00:04:29,846
Pai, o cio começa com "H."
76
00:04:29,870 --> 00:04:32,782
O calor termina com "T." Aquecer. Aquecer.
77
00:04:32,806 --> 00:04:35,619
Aquecer.
78
00:04:35,643 --> 00:04:38,355
Agora, trabalhando em uma fornalha
é uma operação delicada,
79
00:04:38,379 --> 00:04:40,590
quase como trabalhar
em uma bomba-relógio.
80
00:04:40,614 --> 00:04:46,229
Uau, é assim que ele vai
morrer. Ele vai se explodir.
81
00:04:46,253 --> 00:04:47,997
Não é assim que vou morrer
82
00:04:48,021 --> 00:04:52,369
porque seu pai vai
pratique dicas de segurança do forno.
83
00:04:52,393 --> 00:04:54,704
OK, o painel de acesso aqui diz:
84
00:04:54,728 --> 00:04:57,374
"Aperte o botão, segure
15 segundos e..."
85
00:04:57,398 --> 00:05:00,443
Abra a boca ou o
ondas de choque da explosão
86
00:05:00,467 --> 00:05:02,667
vai fazer sua cabeça explodir.
87
00:05:10,143 --> 00:05:15,592
13, 14, 15.
88
00:05:15,616 --> 00:05:18,127
Nenhuma explosão. Nenhuma morte.
89
00:05:18,151 --> 00:05:21,698
Por que? Por que? Porque o seu
papai ri diante do medo.
90
00:05:21,722 --> 00:05:25,302
Ha-ha-ha-ha. Ha-ha.
91
00:05:25,326 --> 00:05:29,773
Com licença, pessoal. Jill, coloque de volta para
"auto" e o aquecimento agora está funcionando.
92
00:05:29,797 --> 00:05:32,041
Ah.
93
00:05:32,065 --> 00:05:33,799
Deus...
94
00:05:35,636 --> 00:05:37,747
(farfalhar)
95
00:05:37,771 --> 00:05:39,416
O que foi isso?
96
00:05:39,440 --> 00:05:41,150
Shh!
97
00:05:41,174 --> 00:05:44,020
(sussurros) Fique bem quieto.
98
00:05:44,044 --> 00:05:45,444
(sussurros) O que é isso?
99
00:05:48,248 --> 00:05:51,216
Eu acho que está aí
atrás das caixas.
100
00:05:53,754 --> 00:05:55,865
Rapaz, espero que não seja
isso. Não poderia ser.
101
00:05:55,889 --> 00:05:57,066
O que?
102
00:05:57,090 --> 00:05:58,335
O que?
103
00:05:58,359 --> 00:06:01,705
Ontem no zoológico, eu
leia uma pantera escapou.
104
00:06:01,729 --> 00:06:03,573
Sim, certo, pai.
105
00:06:03,597 --> 00:06:04,674
Eu não estou brincando.
106
00:06:04,698 --> 00:06:05,675
(farfalhar)
107
00:06:05,699 --> 00:06:07,577
Não faça movimentos bruscos.
108
00:06:07,601 --> 00:06:10,279
Basta ir em direção às escadas.
109
00:06:10,303 --> 00:06:12,604
Poderia estar em qualquer lugar.
110
00:06:13,674 --> 00:06:15,485
Poderia ser...
111
00:06:15,509 --> 00:06:17,620
Ah!
112
00:06:17,644 --> 00:06:20,712
(ambos) Aah!
113
00:06:22,483 --> 00:06:25,562
Ha-ha. É apenas um rato
ou algo provavelmente.
114
00:06:25,586 --> 00:06:28,931
E se não for um rato?
Poderia ser uma cobra.
115
00:06:28,955 --> 00:06:31,368
Ei, não há nada
engraçado sobre cobras.
116
00:06:31,392 --> 00:06:32,836
Não brinque com isso.
117
00:06:32,860 --> 00:06:37,841
Não há nada engraçado
sobre répteis viscosos. Nada!
118
00:06:37,865 --> 00:06:40,042
Ei, talvez seja um
grande, enorme píton.
119
00:06:40,066 --> 00:06:42,078
Suficiente! Suficiente!
120
00:06:42,102 --> 00:06:43,913
É um rato, um rato.
121
00:06:43,937 --> 00:06:47,384
E, claro, é
poderia ser um enorme
122
00:06:47,408 --> 00:06:49,419
que gosta de comer
crianças como você.
123
00:06:49,443 --> 00:06:51,976
(todos gritam)
124
00:06:53,346 --> 00:06:57,427
Ei, ei, eu tenho
colocar lombadas?
125
00:06:57,451 --> 00:06:58,428
Mãe?
126
00:06:58,452 --> 00:07:00,029
Sim?
127
00:07:00,053 --> 00:07:01,498
O que vamos fazer?
128
00:07:01,522 --> 00:07:04,066
eu vou ter
toda a tropa de escoteiros
129
00:07:04,090 --> 00:07:08,059
fazer suas próprias máscaras de saco de papel.
130
00:07:10,964 --> 00:07:14,911
Isso é tudo? A mãe do Billy
nos ajudou a fazer uma tenda de verdade.
131
00:07:14,935 --> 00:07:16,178
Ela fez?
132
00:07:16,202 --> 00:07:19,370
Sim, e ela nos fez
carne seca de carne crua.
133
00:07:21,408 --> 00:07:25,054
A mãe de Billy é esposa de Stepford.
134
00:07:25,078 --> 00:07:28,447
Você está ganhando pizza
e máscaras de saco de papel.
135
00:07:29,883 --> 00:07:34,118
Bem, acho que é melhor
colocar meu uniforme.
136
00:07:38,425 --> 00:07:40,970
Querida, missão cumprida.
137
00:07:40,994 --> 00:07:43,940
O forno está aceso, operacional.
138
00:07:43,964 --> 00:07:46,476
Essa, porém, é a boa notícia.
139
00:07:46,500 --> 00:07:48,645
A boa notícia?
Quais são as más notícias?
140
00:07:48,669 --> 00:07:51,280
Bem, eu não posso te dizer.
Você provavelmente ficará louco.
141
00:07:51,304 --> 00:07:53,416
Oh, por favor, eu nunca enlouqueço.
142
00:07:53,440 --> 00:07:56,419
Encontrei algo macio e
peludo que rima com "casa".
143
00:07:56,443 --> 00:07:58,054
Ah, Deus.
144
00:07:58,078 --> 00:07:59,778
Há um famoso
um chamado Mickey.
145
00:08:01,348 --> 00:08:03,593
É um rato.
146
00:08:03,617 --> 00:08:07,831
Deus, um rato com
olhinhos redondos
147
00:08:07,855 --> 00:08:09,999
e unhas pequenas e encravadas.
148
00:08:10,023 --> 00:08:11,768
Eh, eh, eh, eh.
149
00:08:11,792 --> 00:08:14,236
Jill, é só um pouco,
coisa inocente.
150
00:08:14,260 --> 00:08:17,306
Tim, eles estão sujos,
eles transmitem doenças,
151
00:08:17,330 --> 00:08:18,775
eles comem lixo.
152
00:08:18,799 --> 00:08:22,645
Os meninos também. Você é
não tenho medo deles.
153
00:08:22,669 --> 00:08:25,069
Sim eu sou.
154
00:08:26,707 --> 00:08:28,518
(sons de arranhões)
155
00:08:28,542 --> 00:08:30,052
Você ouviu isso?
156
00:08:30,076 --> 00:08:32,989
Tim, não!
157
00:08:33,013 --> 00:08:35,992
Eu pensei ter ouvido unhas dos pés,
coisas com os dedos dos pés raspando...
158
00:08:36,016 --> 00:08:37,861
Pare com isso, pare com isso!
159
00:08:37,885 --> 00:08:39,261
Eles são tão pequenos,
e eles são tão rápidos,
160
00:08:39,285 --> 00:08:41,263
eles simplesmente acabam em qualquer lugar
e bem nas costas das pessoas...
161
00:08:41,287 --> 00:08:42,699
Ah! Apenas pare com isso!
162
00:08:42,723 --> 00:08:47,003
Ei, ei, está no porão.
Saia da cadeira, por favor?
163
00:08:47,027 --> 00:08:49,772
Você poderia, por favor, apenas
chamar um exterminador?
164
00:08:49,796 --> 00:08:52,141
Exterminador? Sim.
165
00:08:52,165 --> 00:08:54,677
O controle de pragas é meu domínio.
166
00:08:54,701 --> 00:08:55,745
Os cupins me temem.
167
00:08:55,769 --> 00:08:58,515
Os ratos sussurram meu nome.
168
00:08:58,539 --> 00:09:01,651
“Ei, esqueça, o queijo.
Volte para o buraco. É Tim.
169
00:09:01,675 --> 00:09:05,922
Vamos, vamos.
Ele vai matar você. Ele vai te matar."
170
00:09:05,946 --> 00:09:08,190
Vou ver se Wilson
tem alguma armadilha.
171
00:09:08,214 --> 00:09:09,826
Não, não, não mate.
172
00:09:09,850 --> 00:09:13,195
De pequenos vermes imundos
para seu amiguinho peludo.
173
00:09:13,219 --> 00:09:14,898
Onde isso começou?
174
00:09:14,922 --> 00:09:16,766
Bem, só porque
Eu não gosto disso,
175
00:09:16,790 --> 00:09:18,635
não significa que eu
quero vê-lo morto.
176
00:09:18,659 --> 00:09:21,459
Caso contrário, eu teria montado armadilhas
para sua mãe anos atrás.
177
00:09:23,697 --> 00:09:26,031
Trap não a impediria.
178
00:09:27,701 --> 00:09:30,079
Ela apenas arrancaria a perna.
179
00:09:30,103 --> 00:09:32,203
Ha-ha-ha-ha.
180
00:09:34,340 --> 00:09:35,919
Wilson!
181
00:09:35,943 --> 00:09:37,754
Olá, vizinho.
182
00:09:37,778 --> 00:09:40,857
Ei, Wilson, você tem algum
daquelas armadilhas humanas para ratos?
183
00:09:40,881 --> 00:09:42,291
Desde quando você
se tornar um caçador, Tim?
184
00:09:42,315 --> 00:09:45,061
Wilson, acho que ouvi um
rato no meu porão,
185
00:09:45,085 --> 00:09:47,997
e Jill ficou muito assustada
por causa daquela coisa pequenina.
186
00:09:48,021 --> 00:09:48,998
Você pode acreditar nisso?
187
00:09:49,022 --> 00:09:51,333
Bem, o medo é perfeitamente natural.
188
00:09:51,357 --> 00:09:53,903
Todo mundo tem medo de alguma coisa.
189
00:09:53,927 --> 00:09:56,606
E você, Wilson?
Do que você tem medo?
190
00:09:56,630 --> 00:10:00,509
eu tenho um
medo subjacente, Tim.
191
00:10:00,533 --> 00:10:05,615
Receio que a realidade como nós
sei que é o sonho de outra pessoa,
192
00:10:05,639 --> 00:10:09,185
e... quando o sonhador acordar,
193
00:10:09,209 --> 00:10:11,375
Eu não existirei mais.
194
00:10:16,182 --> 00:10:19,550
Wilson, eu não compartilharia
isso com muitas pessoas.
195
00:10:20,787 --> 00:10:22,632
De volta à coisa da armadilha...
196
00:10:22,656 --> 00:10:23,866
Claro, bom amigo.
197
00:10:23,890 --> 00:10:26,335
Então você disse que ouviu
barulhos na cozinha?
198
00:10:26,359 --> 00:10:27,570
Não, no porão.
199
00:10:27,594 --> 00:10:29,138
No porão. Sim.
200
00:10:29,162 --> 00:10:32,308
Você tem ouvido todo tipo
de quê, ruídos de arranhões?
201
00:10:32,332 --> 00:10:34,877
Não. Uma espécie de
mais um farfalhar.
202
00:10:34,901 --> 00:10:36,713
Farfalhar? Sim.
203
00:10:36,737 --> 00:10:39,048
Hum-hmm-hmm.
204
00:10:39,072 --> 00:10:42,051
Tim, meu garoto, eu não acho
você tem um problema com ratos.
205
00:10:42,075 --> 00:10:43,419
Ótimo.
206
00:10:43,443 --> 00:10:46,055
Não, não, não. Parece
você pode ter uma cobra.
207
00:10:46,079 --> 00:10:47,189
Ah, Deus!
208
00:10:47,213 --> 00:10:48,758
Você tem medo de cobras, Tim?
209
00:10:48,782 --> 00:10:52,695
Ei, cara. Ei, cobras são
deveria viver na floresta.
210
00:10:52,719 --> 00:10:54,563
Bem, toda esta área
costumava ser floresta, Tim,
211
00:10:54,587 --> 00:10:57,166
mas como o homem tem
assumiu seu habitat,
212
00:10:57,190 --> 00:10:59,335
eles se tornaram cobras suburbanas.
213
00:10:59,359 --> 00:11:01,938
Heh, cobras suburbanas? Hum-hmm.
214
00:11:01,962 --> 00:11:04,974
Eles, tipo, trabalham aqui, viajam
de volta para a floresta, é isso?
215
00:11:04,998 --> 00:11:09,078
Não, eles poderiam estar bem aqui
morando em seu próprio quintal,
216
00:11:09,102 --> 00:11:12,015
ou alguém da vizinhança
poderia estar criando cobras.
217
00:11:12,039 --> 00:11:14,717
Tudo que você precisa é de um papelão
caixa e uma lâmpada.
218
00:11:14,741 --> 00:11:17,486
Que tipo de doente
criaria cobras?
219
00:11:17,510 --> 00:11:21,223
Bem, Tim, cobras são
animais de estimação limpos e de baixa manutenção.
220
00:11:21,247 --> 00:11:24,582
Além disso, eles têm uma função muito
polpa firme e com sabor de nozes.
221
00:11:26,953 --> 00:11:28,564
(porta abre)
222
00:11:28,588 --> 00:11:32,135
Então, qual é o problema, são
você vai montar algumas armadilhas?
223
00:11:32,159 --> 00:11:33,770
Wilson não
acho que precisamos de um.
224
00:11:33,794 --> 00:11:35,805
Estou ligando para o exterminador.
225
00:11:35,829 --> 00:11:38,007
Por que?
226
00:11:38,031 --> 00:11:40,476
Ele não acha que temos ratos.
227
00:11:40,500 --> 00:11:42,779
Ah, não, é um rato.
228
00:11:42,803 --> 00:11:44,981
Pior. Cobra.
229
00:11:45,005 --> 00:11:46,504
Cobra? Onde?!
230
00:11:47,574 --> 00:11:50,853
Oh não. Deus, não uma cobra.
231
00:11:50,877 --> 00:11:52,021
Espere um minuto.
232
00:11:52,045 --> 00:11:55,692
Você não me contou
que você viu um rato?
233
00:11:55,716 --> 00:11:57,727
eu não vi isso em
o sentido visual.
234
00:11:57,751 --> 00:11:59,996
Seu idiota. Você mentiu para mim.
235
00:12:00,020 --> 00:12:02,431
Eu não menti. Eu estava... brincando.
236
00:12:02,455 --> 00:12:05,634
Mãe, pai, venham ver
o que encontrei no porão!
237
00:12:05,658 --> 00:12:07,336
Só um segundo, Randy! Brincando?
238
00:12:07,360 --> 00:12:10,339
Você estava apenas me torturando
com todos aqueles sons de mouse.
239
00:12:10,363 --> 00:12:12,408
Bem, vamos lá,
qual é o problema?
240
00:12:12,432 --> 00:12:14,210
Todo mundo gosta de ter medo.
241
00:12:14,234 --> 00:12:15,712
É divertido. Divertido...
242
00:12:15,736 --> 00:12:16,713
Papai.
243
00:12:16,737 --> 00:12:18,614
O que é? Gaah!
Olhar. Ah! Ei!
244
00:12:18,638 --> 00:12:20,183
Sagrado!
245
00:12:20,207 --> 00:12:21,884
Encontrei uma pele de cobra.
246
00:12:21,908 --> 00:12:25,509
Hah! Foi divertido.
Você vê a diversão?
247
00:12:28,882 --> 00:12:33,629
Pai, você sabia o mais mortal
cobra no mundo é uma víbora de tapete?
248
00:12:33,653 --> 00:12:36,132
Tem o suficiente
veneno para matar dez homens.
249
00:12:36,156 --> 00:12:39,202
Brad, tem aquele exterminador
encontrou alguma coisa lá embaixo?
250
00:12:39,226 --> 00:12:40,636
Ainda não.
251
00:12:40,660 --> 00:12:43,372
Droga. Querida, o que há
demorando tanto?
252
00:12:43,396 --> 00:12:45,141
Tim, temos um
quintal cheio de crianças.
253
00:12:45,165 --> 00:12:46,909
Nós deveríamos
estar dando exemplo.
254
00:12:46,933 --> 00:12:48,811
Você tem que se acalmar
para baixo. Coma um biscoito.
255
00:12:48,835 --> 00:12:50,546
Biscoito quente! Biscoito quente!
256
00:12:50,570 --> 00:12:52,314
Desculpe, desculpe.
257
00:12:52,338 --> 00:12:54,984
Papai, o exterminador
quer pegar uma chave de fenda emprestada.
258
00:12:55,008 --> 00:12:57,820
Você sabe onde eles estão.
Abra e pegue você mesmo.
259
00:12:57,844 --> 00:12:59,889
Não. Você sempre diz
para não tocar em suas ferramentas.
260
00:12:59,913 --> 00:13:01,490
É melhor você atender, mãe.
261
00:13:01,514 --> 00:13:04,326
O que ele quer, padrão,
Davis, Phillips, cabeça-chata, o quê?
262
00:13:04,350 --> 00:13:05,828
Cabeça chata.
263
00:13:05,852 --> 00:13:07,485
Tudo bem.
264
00:13:14,795 --> 00:13:16,605
Encontrar a cobra?
265
00:13:16,629 --> 00:13:19,341
Desculpe, fiz o meu melhor,
mas não encontrei nada.
266
00:13:19,365 --> 00:13:22,544
Nada legal nunca
acontece por aqui.
267
00:13:22,568 --> 00:13:25,014
Randy... Você está me dizendo
não há uma cobra nesta casa?
268
00:13:25,038 --> 00:13:27,516
Provavelmente vagou
lá atrás, lá fora.
269
00:13:27,540 --> 00:13:29,652
Isso acontece às nove
vezes em cada dez.
270
00:13:29,676 --> 00:13:31,720
Nove em cada dez vezes.
271
00:13:31,744 --> 00:13:33,622
Uh-huh.
272
00:13:33,646 --> 00:13:35,892
O que acontece da outra vez?
273
00:13:35,916 --> 00:13:37,994
Heh-heh. Eu te digo, é engraçado.
274
00:13:38,018 --> 00:13:39,896
Essas cobras.
275
00:13:39,920 --> 00:13:41,485
Sim, eles estouram
direto do
276
00:13:41,509 --> 00:13:43,565
lugares mais estranhos. Rapaz,
Eu poderia escrever um livro.
277
00:13:43,589 --> 00:13:48,504
Oh, sim, eu os vi
enrole-se dentro de bules.
278
00:13:48,528 --> 00:13:50,639
Ah, houve uma vez...
279
00:13:50,663 --> 00:13:53,631
apareceu
fora do banheiro.
280
00:13:58,104 --> 00:14:01,184
Claro, como eu
disse, isso é raro.
281
00:14:01,208 --> 00:14:03,252
Hah. Além disso, você não
tem algo com que se preocupar.
282
00:14:03,276 --> 00:14:05,955
A julgar por essa pele, seu
garoto encontrado, não é venenoso.
283
00:14:05,979 --> 00:14:08,424
Bem, vejo vocês, pessoal.
284
00:14:08,448 --> 00:14:12,028
Espere. Você não gostaria
ficar e tomar uma xícara de café?
285
00:14:12,052 --> 00:14:14,864
Tenho muitos compromissos.
Bem, toodle-oo.
286
00:14:14,888 --> 00:14:15,965
Tchau.
287
00:14:15,989 --> 00:14:18,901
Mãe, Jimmy Wagner
quer ir para casa.
288
00:14:18,925 --> 00:14:19,969
Por que?
289
00:14:19,993 --> 00:14:21,370
Ele recebeu o cartão da morte.
290
00:14:21,394 --> 00:14:22,994
Brad! Randi!
291
00:14:24,197 --> 00:14:26,142
Vamos, não seja um idiota.
292
00:14:26,166 --> 00:14:28,510
Todo mundo tem que morrer algum dia.
293
00:14:28,534 --> 00:14:30,646
Ei, pessoal, afastem-se dele.
Vamos, volte para casa.
294
00:14:30,670 --> 00:14:32,949
Volte para casa.
295
00:14:32,973 --> 00:14:34,217
Você está bem?
296
00:14:34,241 --> 00:14:35,852
Eu não quero morrer.
297
00:14:35,876 --> 00:14:37,153
Ah, venha aqui.
298
00:14:37,177 --> 00:14:38,888
Você não vai morrer.
299
00:14:38,912 --> 00:14:40,857
Mas recebi o cartão da morte.
300
00:14:40,881 --> 00:14:42,225
Ah, esqueça a carta da morte.
301
00:14:42,249 --> 00:14:44,227
Eu tenho duas cartas de morte
hoje, e eu não morri.
302
00:14:44,251 --> 00:14:46,863
Eles estavam brincando
você. Mas estou com medo.
303
00:14:46,887 --> 00:14:48,397
Ah, garoto, venha aqui.
304
00:14:48,421 --> 00:14:51,300
Todo mundo tem medo de alguma coisa.
305
00:14:51,324 --> 00:14:53,035
Você já teve medo?
306
00:14:53,059 --> 00:14:54,703
Meu pai nunca tem medo.
307
00:14:54,727 --> 00:14:57,240
Ele é o homem mais corajoso
em todo o mundo.
308
00:14:57,264 --> 00:15:00,843
Vocês, todos vocês,
até caras corajosos ficam com medo.
309
00:15:00,867 --> 00:15:04,280
Você sabe que corajoso
homem faz quando está com medo?
310
00:15:04,304 --> 00:15:05,647
O que?
311
00:15:05,671 --> 00:15:09,651
Ele espanta o medo.
312
00:15:09,675 --> 00:15:13,022
Jimmy, você tem que estar
mais assustador do que o próprio medo.
313
00:15:13,046 --> 00:15:14,456
Isso é o que você precisa fazer.
314
00:15:14,480 --> 00:15:15,791
Como você faz isso?
315
00:15:15,815 --> 00:15:19,929
Bem, olhe para mim. Obter
uma cara muito feia. Gr.
316
00:15:19,953 --> 00:15:22,231
Muito feio, hein? Arr.
317
00:15:22,255 --> 00:15:24,533
E você olha para o medo,
e você vai... seu grunhido...
318
00:15:24,557 --> 00:15:26,202
Arr-arr-arr!
319
00:15:26,226 --> 00:15:27,970
Você pode tentar isso?
320
00:15:27,994 --> 00:15:29,471
Eh-eh.
321
00:15:29,495 --> 00:15:32,041
Isso funcionaria se
você tinha apenas um pouco de medo.
322
00:15:32,065 --> 00:15:34,277
É um grande medo. Você tem que conseguir
um grunhido profundo e viril.
323
00:15:34,301 --> 00:15:35,878
Marcos, mostre a ele
do que estou falando.
324
00:15:35,902 --> 00:15:37,713
Arr-arr-arr!
325
00:15:37,737 --> 00:15:40,449
Veja como esse cara é assustador
parece. Vocês tentam. Arr.
326
00:15:40,473 --> 00:15:42,818
Arr-arr-arr-arr!
327
00:15:42,842 --> 00:15:44,954
Muito bom, muito feio.
328
00:15:44,978 --> 00:15:47,023
Tudo bem, experimente.
Me dê um bom.
329
00:15:47,047 --> 00:15:48,090
Arr!
330
00:15:48,114 --> 00:15:50,793
Preciso de dois bons em linha.
331
00:15:50,817 --> 00:15:52,128
Arr-arr!
332
00:15:52,152 --> 00:15:54,063
Tudo bem, três em
uma linha, vamos lá.
333
00:15:54,087 --> 00:15:55,364
Arr-arr-arr. Arr-arr-arr.
334
00:15:55,388 --> 00:15:56,365
Vamos, pessoal.
335
00:15:56,389 --> 00:15:57,533
Arr-arr-arr-arr.
336
00:15:57,557 --> 00:16:00,336
Não há medo aqui!
Saia daqui, medo!
337
00:16:00,360 --> 00:16:02,204
(todos) Arr-arr-arr.
338
00:16:02,228 --> 00:16:03,306
Pai!
339
00:16:03,330 --> 00:16:04,673
Uhh?
340
00:16:04,697 --> 00:16:06,909
Mamãe quer que você peça pizza.
341
00:16:06,933 --> 00:16:09,511
(todas) Pizza!
342
00:16:09,535 --> 00:16:11,747
Ei, vocês fiquem de fora
aqui e pratique grunhidos.
343
00:16:11,771 --> 00:16:12,915
Vou pegar a pizza!
344
00:16:12,939 --> 00:16:14,150
Arr-arr-arr-arr!
345
00:16:14,174 --> 00:16:15,451
Arr-arr-arr-arr!
346
00:16:15,475 --> 00:16:17,786
Número da pizza
o lugar é perto do telefone.
347
00:16:17,810 --> 00:16:20,178
Obrigado, Jill. Ah...
348
00:16:22,983 --> 00:16:25,794
Olá. Quantos
precisamos de pizzas?
349
00:16:25,818 --> 00:16:28,264
Uh, quatro grandes, mas
obtenha coberturas diferentes.
350
00:16:28,288 --> 00:16:32,701
Tudo bem. preciso de quatro grandes
com duas carnes... espere.
351
00:16:32,725 --> 00:16:34,903
Alguém é alérgico
para alguma coisa lá fora?
352
00:16:34,927 --> 00:16:38,374
Jimmy é alérgico a
tudo. Não estou.
353
00:16:38,398 --> 00:16:40,176
Tudo bem, tudo bem.
354
00:16:40,200 --> 00:16:44,981
Aparentemente precisamos de um queijo grande
pizza com descongestionante por toda parte.
355
00:16:45,005 --> 00:16:47,483
Estou brincando, cara.
356
00:16:47,507 --> 00:16:49,986
Tudo bem, dois queijos, um com
calabresa e linguiça...
357
00:16:50,010 --> 00:16:53,389
Ah! Uma cobra! Isso é
uma cobra na minha casa!
358
00:16:53,413 --> 00:16:55,691
Está bem aí.
Isso é uma cobra.
359
00:16:55,715 --> 00:16:57,360
OK, todos se acalmem.
360
00:16:57,384 --> 00:17:00,329
Tim, desligue. vou ligar para o
exterminador no outro telefone.
361
00:17:00,353 --> 00:17:02,220
Ah... ah.
362
00:17:03,289 --> 00:17:05,701
Ah...
363
00:17:05,725 --> 00:17:08,137
Por que você não consegue
a cobra saiu, pai?
364
00:17:08,161 --> 00:17:10,239
Por que você não cala a boca, Randy?
365
00:17:10,263 --> 00:17:12,941
(todos o incentivam)
366
00:17:12,965 --> 00:17:14,543
Ei...
367
00:17:14,567 --> 00:17:16,879
Pai, apenas coloque seu
dedo na luz.
368
00:17:16,903 --> 00:17:19,115
Quando a cobra
morde, puxe-o para fora.
369
00:17:19,139 --> 00:17:22,284
Ei. Podemos conversar um minuto?
370
00:17:22,308 --> 00:17:24,286
Talvez você não tenha
ouvir papai pela primeira vez.
371
00:17:24,310 --> 00:17:26,688
Cale-se.
372
00:17:26,712 --> 00:17:28,824
OK, eu tenho o
exterminador no telefone,
373
00:17:28,848 --> 00:17:30,326
mas ele diz que não pode
venha por uma hora.
374
00:17:30,350 --> 00:17:32,995
Uma hora? Nós vamos, ele vai
rastejar em uma hora? Quem sabe?
375
00:17:33,019 --> 00:17:36,332
OK. Ele diz que você
deve olhar na luminária
376
00:17:36,356 --> 00:17:38,334
e veja se o
cobra ainda está lá.
377
00:17:38,358 --> 00:17:40,269
Certo. Posso falar com
ele por um minuto? Sim.
378
00:17:40,293 --> 00:17:43,039
Uh-huh. Uh-huh.
Oh. Você tem razão.
379
00:17:43,063 --> 00:17:46,475
Ele diz que você deveria olhar no
luminária e veja se ainda está lá.
380
00:17:46,499 --> 00:17:49,478
Meu? Ah, não, não, não, não.
Eu acho que você deveria fazer isso.
381
00:17:49,502 --> 00:17:50,812
Estou tão ocupado agora.
382
00:17:50,836 --> 00:17:53,516
Tim, vá até lá e
olhe naquela luminária.
383
00:17:53,540 --> 00:17:55,784
Eu não quero.
384
00:17:55,808 --> 00:17:57,686
Vá em frente, Sr. Taylor.
385
00:17:57,710 --> 00:18:00,189
Você não está com medo,
é você, Sr. Taylor?
386
00:18:00,213 --> 00:18:02,024
Meu pai não tem medo de nada.
387
00:18:02,048 --> 00:18:04,815
Mostre a eles, pai. Mostrar
você não está com medo.
388
00:18:10,823 --> 00:18:13,602
Ar-ar-ar. Vamos pegar
nós mesmos uma cobra.
389
00:18:13,626 --> 00:18:15,003
(todos aplausos)
390
00:18:15,027 --> 00:18:17,873
Tudo bem, tudo bem.
Escoteiros, lá fora.
391
00:18:17,897 --> 00:18:21,610
Sim. Certo. Tudo bem, obrigado.
Sim, obrigado, obrigado.
392
00:18:21,634 --> 00:18:25,114
Brad, preciso de uma fronha
fora do seu quarto. Se apresse.
393
00:18:25,138 --> 00:18:27,916
OK, o que ele disse?
394
00:18:27,940 --> 00:18:30,419
Diz alcance nisso
pequena, minúscula abertura,
395
00:18:30,443 --> 00:18:34,356
pegue aquela pequena cobra
a parte de trás de seu pequenino pescoço,
396
00:18:34,380 --> 00:18:36,125
tire-o de
aquele pequeno buraco,
397
00:18:36,149 --> 00:18:38,527
e coloque-o gentilmente
em uma fronha.
398
00:18:38,551 --> 00:18:39,962
Você vai fazer isso?
399
00:18:39,986 --> 00:18:41,597
Esse é o plano dele.
400
00:18:41,621 --> 00:18:42,820
Meu plano...
401
00:18:44,390 --> 00:18:48,704
Eu vou rasgar essa luz
luminária bem naquela parede,
402
00:18:48,728 --> 00:18:50,939
enfie isso em uma fronha.
403
00:18:50,963 --> 00:18:54,543
Tudo bem. Brad, fique de pé
ali mesmo sob a luz,
404
00:18:54,567 --> 00:18:56,579
e eu vou pular isso
cobra bem ali.
405
00:18:56,603 --> 00:18:58,314
Sem chance.
406
00:18:58,338 --> 00:19:01,450
O que você quer dizer com de jeito nenhum?
Vamos, Randy, me ajude.
407
00:19:01,474 --> 00:19:02,773
Heh-heh. Esqueça.
408
00:19:04,944 --> 00:19:06,155
Huh?
409
00:19:06,179 --> 00:19:08,224
OK, eu farei isso.
410
00:19:08,248 --> 00:19:10,392
Isso faz você
feliz que sua mãe está fazendo isso?
411
00:19:10,416 --> 00:19:12,394
Tudo bem para nós.
412
00:19:12,418 --> 00:19:14,418
Obrigado, pessoal.
413
00:19:20,293 --> 00:19:21,703
Preparar?
414
00:19:21,727 --> 00:19:22,893
Preparar.
415
00:19:23,963 --> 00:19:24,940
Calma?
416
00:19:24,964 --> 00:19:27,931
Não, não posso.
417
00:19:29,001 --> 00:19:31,447
Ah...
418
00:19:31,471 --> 00:19:33,882
Arr-arr-arr. Arr-arr-arr.
419
00:19:33,906 --> 00:19:36,374
Arr-arr-arr. Arr-arr-arr.
420
00:19:44,083 --> 00:19:47,363
Jill, Jill, Jill. Eu entendi.
421
00:19:47,387 --> 00:19:48,730
Arr-arr-arr!
422
00:19:48,754 --> 00:19:51,074
Ah, entendi, eu
entendi, entendi.
423
00:19:53,393 --> 00:19:55,404
Sim, sas.
424
00:19:55,428 --> 00:19:57,295
Arr-arr-arr!
425
00:19:59,065 --> 00:20:01,109
(suspira)
426
00:20:01,133 --> 00:20:04,146
Aí está, rapazes.
427
00:20:04,170 --> 00:20:06,549
Planeje seu trabalho, trabalhe seu plano.
428
00:20:06,573 --> 00:20:09,740
A chave para o sucesso. Heh-heh-heh.
429
00:20:13,279 --> 00:20:14,923
Pai.
430
00:20:14,947 --> 00:20:15,924
Sim.
431
00:20:15,948 --> 00:20:18,594
Há uma cobra atrás de você.
432
00:20:18,618 --> 00:20:20,017
Ah, aposto que existe.
433
00:20:25,858 --> 00:20:29,471
Pai, ele está falando sério.
Está bem atrás de você.
434
00:20:29,495 --> 00:20:31,895
Tinha o cartão
da morte em sua boca?
435
00:20:34,967 --> 00:20:37,379
Você sabe, pessoal, eu caí
para aquele truque esta manhã.
436
00:20:37,403 --> 00:20:39,415
Caixa de ferramentas, lembra disso?
437
00:20:39,439 --> 00:20:42,218
E você pode dar uma olhada prática
piada longe demais, sabia disso?
438
00:20:42,242 --> 00:20:45,387
Pai, não estamos brincando.
Está se movendo em sua direção.
439
00:20:45,411 --> 00:20:48,746
Por que não abro minha camisa
e deixá-lo entrar?
440
00:20:52,084 --> 00:20:55,297
Tim, a cobra
não estava na bolsa.
441
00:20:55,321 --> 00:20:58,100
Porque o
cobra está na minha camisa!
442
00:20:58,124 --> 00:21:01,259
Ah!
443
00:21:11,404 --> 00:21:13,382
Aqui está, querido.
444
00:21:13,406 --> 00:21:14,483
Ei. Obrigado.
445
00:21:14,507 --> 00:21:16,017
Como você está se sentindo?
446
00:21:16,041 --> 00:21:18,108
Estúpido.
447
00:21:21,247 --> 00:21:24,893
Me senti como um idiota na frente de
aqueles escoteiros hoje.
448
00:21:24,917 --> 00:21:26,562
Ah, eles se divertiram muito,
449
00:21:26,586 --> 00:21:29,820
e eles aprenderam um pouco
novo vocabulário colorido.
450
00:21:31,624 --> 00:21:34,303
Aqui, pai. Eu fiz isso para você.
451
00:21:34,327 --> 00:21:35,904
O que é?
452
00:21:35,928 --> 00:21:38,574
É um distintivo de cobra por bravura.
453
00:21:38,598 --> 00:21:41,943
Ei, isso é muito impressionante.
454
00:21:41,967 --> 00:21:44,480
Você usaria
no seu programa de TV?
455
00:21:44,504 --> 00:21:46,081
Pode apostar que sim.
456
00:21:46,105 --> 00:21:48,884
(beijo) Você é um bom garoto.
457
00:21:48,908 --> 00:21:51,754
Boa noite, pai. Boa noite.
458
00:21:51,778 --> 00:21:53,822
Boa noite, mamãe.
Boa noite, querido.
459
00:21:53,846 --> 00:21:55,090
(beijo)
460
00:21:55,114 --> 00:21:57,660
Boa noite, mamãe.
461
00:21:57,684 --> 00:22:01,463
Meu filho mais novo me deu
um distintivo de cobra por bravura.
462
00:22:01,487 --> 00:22:05,801
Bem, você conseguiu
livre daquela cobra.
463
00:22:05,825 --> 00:22:07,636
Sim, mas com toda a honestidade, eu
não poderia ter feito isso sem você.
464
00:22:07,660 --> 00:22:09,371
Eu acho que é seu.
465
00:22:09,395 --> 00:22:11,940
Bem, vamos compartilhar.
466
00:22:11,964 --> 00:22:15,611
Você sabe, eu acho que nós
merece um pouco de mimo.
467
00:22:15,635 --> 00:22:17,479
Hum?
468
00:22:17,503 --> 00:22:21,750
Como você gostaria de ter
um bom banho quente com bolhas?
469
00:22:21,774 --> 00:22:24,286
Eu gostaria disso... Bolhas.
470
00:22:24,310 --> 00:22:26,210
Ha-ha-ha.
471
00:22:45,130 --> 00:22:46,241
Eh.
472
00:22:46,265 --> 00:22:47,765
(toca) Uau!
473
00:22:59,512 --> 00:23:03,425
(mulher) Agora, nós
já vi a mão dele...
474
00:23:03,449 --> 00:23:05,293
(homem) Tudo bem.
475
00:23:05,317 --> 00:23:07,496
Em 5...
476
00:23:07,520 --> 00:23:09,186
5, 4...